NI UNO MENOS
Profesor Gao.
Se está lavando el pelo.
Espérame aquí.
Profesor Gao.
Te he encontrado una sustituta.
¿De qué aldea?
De Wei. Se llama Wei Minzhi.
Allí está esperando. Adiós.
- Quédate a comer. - No, tengo que irme.
Vale.
- ¿Cuántos años tienes? -13.
¿Sólo? ¿De qué colegio eras?
De Weijiacun.
¿Qué te dijo el alcalde?
Me dijo que tu madre va a morir, que pediste un mes de baja.
Vengo como sustituta.
El colegio tiene cuatro cursos. En total 28 alumnos.
No has estudiado en el instituto. ¿Podrás sustituirme?
Nadie quiere venir aquí.
¿Los maestros de otras aldeas?
He buscado en muchas aldeas. Nadie quiere venir.
Es un lugar muy apartado.
Nadie quiere venir.
El colegio tenía más de 40 alumnos. Se ha marchado una decena.
Es incapaz de enseñar a esos críos.
Sólo un mes.
Necesitas vacaciones. ¿Qué vamos a hacer?
¿Anulo tus vacaciones?
Sólo un mes.
Busquemos otra solución.
Tengo una solución.
No te vayas.
La enviaré a casa si tú no te vas, ¿vale?
Ven, dime qué es lo que sabes.
¿Qué es lo que sabes?
No te oigo. Déjame preguntarte.
- Sé cantar. - ¿Sabes cantar? Cántame algo.
Id afuera. Afuera.
Canta.
Nuestra patria es un jardín.
Allí los pájaros cantan.
Cantan a nuestra patria.
Cantan a...
Cantan al líder Mao y al PCCH,
quienes han despejado el cielo,
quienes nos han liberado.
Tu voz es muy baja. El primer verso no es correcto.
Ahora sígueme.
Nuestra patria es un jardín.
Las flores del jardín son bellas.
Esta canción, la tienes que practicar mucho.
Memorízala. Luego enséñala a los críos.
- ¿Qué más? - Nada más.
No es suficiente para un mes.
¿Sabes algo más?
- ¿Sabes copiar textos? - Sí.
Pues copia los textos.
Copia un texto cada día.
Escribe bien en la pizarra.
Escribe con claridad. Escribe bien los trazos.
Di a los críos que copien.
Allí hay un clavo.
Cuando el sol lo toca, termina la clase.
¿Si no sale el sol?
Los días nublados, la clase termina un poco antes.
Los días de lluvia, no dejes que se vayan los críos.
Después de la lluvia hay agua en el riachuelo.
Tienes que acompañar a los críos a su casa.
¿Y si los alumnos acaban la tarea antes?
Diles que se diviertan en el patio.
Vigílales para que no se peleen.
Luego diles que copien otra vez.
¿Me has oído?
Un mes,
sin contar los domingos, ¿cuántos días son?
26 días.
Te doy una tiza por día.
Con una tiza puedes copiar un texto.
Cópialo en la pizarra.
No escribas con letra pequeña.
Si es muy pequeña, perjudica a la vista.
Tampoco escribas muy grande, derrocharás la tiza
y no te alcanzará para copiar un texto.
Entonces, ¿qué tamaño? Como la caca del burro.
¿Me entiendes?
Aquí nos faltan tizas.
Cuenta: un par, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez pares.
Es suficiente.
- Falta una tiza. - Falta una.
Justo 26.
Ven aquí.
Trabajas y duermes aquí.
Ésta es la mesa de trabajo.
Preparas la clase aquí. Libros, tintas.
Duermes en esta cama.
Si no te sientes cómoda, pon una silla aquí.
Unos críos se alojan en el colegio.
Zhang Mingxian. Es la delegada.
Jiao Jie. Zhang Huike, Tian Xuewei, Ming Xinhong.
Tres niñas duermen contigo.
Dos niños duermen allí fuera.
Haz la comida en la cocina. Allí hay comida y una olla.
Coméis juntos.
Profesor Gao.
¿Alguna pregunta más?
¿Cuándo me pagas los 50 yuans?
¿50 yuans?
El alcalde me dijo que me pagaría 50 yuans.
Pues, pídeselo a él.
Él te lo ha prometido, pídeselo a él.
- Pero me dijo que te lo pidiera a ti. - ¿A mí?
No tengo dinero. No cobro desde hace seis meses.
El colegio tiene sólo esas tizas.
- El alcalde me dijo que sí. - Pídeselo al alcalde. No tengo un centavo.
- ¿Hacéis pipí por la noche? - No.
Entonces, dormís adentro y yo afuera.
¿Conoces a Wei Chunzhi?
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
- ¿Por qué salió la niña? - Fue a correr.
- ¿Por qué? - Le preocupa hacerse pipí en la cama.
Mentira.
Es verdad. Cada día corre unos cinco km.
¿Por qué no nos hacemos pipí por la noche?
Al correr suda mucho y no hace pipí.
Pero nosotras no sudamos y no nos hacemos pipí en la cama.
Ella es así.
Vale, vale.
Profesor Gao.
¿Qué haces aquí?
- Estoy preocupado. - No te preocupes.
Sólo un mes.
Alcalde.
Alcalde. Alcalde.
Para.
Alcalde.
- ¿Qué te pasa? - ¿Me pagarás los 50 yuans?
Gao me dijo que no tiene dinero.
¡Ah! Vaya, vaya.
Creía que había ocurrido algo grave.
Si haces bien el trabajo de Gao, te pagaré.
Wei Minzhi. Tienes que cuidar bien de esos críos.
El colegio ha perdido una docena.
No puedes perder ni uno más.
El alcalde ya te lo ha prometido. Te pagará 50 yuans.
Si no pierdes a ninguno,
te pagaré 10 yuans más cuando vuelva.
Tienes que pagarme.
Si el alcalde no lo hace, te pagaré yo.
Wei Minzhi, ¿por qué estás sentada aquí?
Esos críos están armando jaleo y tú estás sentada sin hacer nada.
¿Y la clase? ¿Para qué te he contratado?
Silencio. Callaos.
¿Qué hora es? Ya es mediodía.
- ¿Y la clase? - Todavía no se ha izado la bandera.
Hoy es lunes, hay que izar la bandera.
Hagamos la ceremonia y empecemos la clase.
Uno, dos, uno. Uno, dos, uno.
¡Alto! ¡Izquierda!
¡Firmes! ¡Vista a la derecha!
Que comience la ceremonia.
- Himno nacional. - Para, para.
Sin bandera, no hay himno nacional.
- ¿Dónde está la bandera? - Gao la guarda.
Gao está de baja.
- Pero, la bandera... - Búscala.
No se canta sin bandera.
Primero la bandera, después cantáis.
¿Listos?
Levántense, los que no quieran ser esclavos.
Haremos una nueva Gran Muralla.
La nación china está en el momento crítico.
Cada uno lanza su último grito.
¡Levántense, levántense!
Unamos nuestra voluntad.
Desafiemos los fuegos del enemigo.
Avancemos desafiándoles.
Silencio, silencio.
Entra, profesora Wei.
Entra, por favor.
Tienes que dar la clase. Entra.
Entra, deprisa.
La madre de Gao está enferma.
Está a punto de morir.
Le he dado un mes de baja. He encontrado una sustituta.
Se llama Wei, Wei Minzhi. La llamamos profesora Wei.
- Llamadla profesora Wei. - Hola, profesora Wei.
- ¡Más alto! - Hola, profesora Wei.
No es profesora, es la hermana de Wei Chunzhi.
¿Qué has dicho?
No es profesora, es la hermana de Wei Chunzhi.
- ¿Quién es Wei Chunzhi? - Es de la aldea de mi tía.
No importa quién sea. He contratado una profesora.
No es profesora.
Mierda. Llámala profesora.
- Hazlo. - No.
Ven aquí. Te voy a dar dos bofetadas.
- Llámala profesora. - Profesora Wei.
- ¡Más alto! - Profesora Wei.
No arméis jaleo. Escuchad bien a Wei.
Sobre todo tú, Zhang Huike.
No seas tan travieso.
Si sigues así, te daré unas bofetadas.
¿La mesa tiene sólo tres patas?
¿Y el dinero que he dado para comprar la mesa?
Gao ha comprado las tizas.
¿Las tizas?
Vale.
Empieza la clase.
- Copiad el texto. - No hemos aprendido.
No sabemos.
Gao me ha dicho que copiéis el texto.
No hemos aprendido.
Nadie puede salir de aquí.
¿Qué quieres?
Ir a casa.
¿Por qué no copias el texto?
- No sé. - No puede ser.
- No sé. - Vete a tu asiento.
Nadie se va hasta que el sol no llegue al clavo.
Eso dijo Gao.
¿Por qué sales? Copia el texto.
Zhang Huike está armando jaleo. ¿Por qué no intervienes?
Eres profesora.
No puedo con él.
Eres profesora, ¿por qué no?
No puedo.
¿Por qué salís? Al aula. Copiad el texto.
Zhang me molesta.
¿Por qué no intervienes?
Te he dicho que no puedo.
Si quieres, hazlo tú. Haz algo. Soy alumna, no puedo.
- Es demasiado travieso, no puedo con él. - Eres profesora, es tu trabajo.
¿Quién ha tirado la mesa?
Zhang Huike.
- No he sido yo. - Ha sido él.
No. Corre por todas partes en el aula.
He oído un ruido, ha tirado las tizas.
No he sido yo. Me estaba persiguiendo. Me pisó un pie.
Me empujó.
No te empujé.
- Sí que me empujó. - No.
Recoge las tizas.
No he sido yo.
¿Por qué no?
- No las recojo. - Recógelas.
- ¿Lo haces o no? - No.
Habéis pisado las tizas.
- No he sido yo. - ¿Las recoges?
Levántate.
No he sido yo.
No piséis las tizas.
Estás pisándolas.
Zhang Mingxian, prepárame una lista de alumnos. Mañana pasaré lista.
¿Me has oído? ¿Por qué no lo haces?
Te he dicho que prepares una lista.
Hazla.
Se lo diré a Gao cuando vuelva.
- Tian Xuewei. - ¡Presente!
- Li Lingyu. - ¡Presente!
- Sun Zhiwei. - ¡Presente!
- Li Shujun. - ¡Presente!
- Li Zhanqiang. - ¡Presente!
¡Más alto!
¡Presente!
Li Meiying.
- Li Meiying. - ¡Presente!
Huang Junfei.
¡Presente!
Copiad el texto.
Nadie puede salir.
¿Qué haces?
Ve a copiar el texto.
¡Alto!
Al aula.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
- Tengo que hacer pipí. - Mentira.
Es verdad.
Mentira. Me engañas.
De veras, tengo que hacer pipí.
Ya no puedo más.
Hazlo aquí.
No puedo si estás aquí.
Ve a copiar el texto.
Vamos. Al aula.
Copiad el texto.
Copiad el texto. No salgáis.
Ahora aprenderemos una canción.
Seguidme paso a paso.
Con acciones.
Escuchad bien.
¡Ya!
Nuestra patria es un jardín.
Las flores del jardín son bellas.
Cambiemos de canción.
Su título es El sol rojo.
Seguidme.
Esto...
El sol rojo, la nube blanca.
Mamá lava la ropa, yo también.
Hacedlo otra vez.
El sol rojo, la nube blanca.
Mamá lava la ropa, yo también.
Es ella.
Ven aquí. Se llama Ming Xinhong.
¿Te llamas Ming Xinhong? Dicen que corres muy rápido.
Cada día corre unos 6 km.
¿De verdad? ¿Puedes correr ahora?
Allí hay una casita. Corre hasta ella y vuelve.
Corre con toda tu fuerza.
Ahora vas a correr.
¿Lista? ¡Ya!
Está bien, no está mal.
- ¿Estás cansada? - No.
Muy bien.
Ming Xinhong. El profesor te ha seleccionado.
- ¿Quieres ir a la ciudad? - Sí.
- Sí, quiero. - Hablaré con tus padres
para que vayas a la ciudad.
- No. - ¿Por qué no?
- Ni un alumno menos. - ¿Quién lo ha dicho?
El profesor Gao.
Pues yo digo que sí. Se busca a críos de talento.
Es una buena oportunidad. No se puede perder.
- Digo que no. - Y yo digo que sí.
- Profesor Zhang, ¿cuándo te vas? - Mañana por la mañana.
Te espero en mi casa.
- ¿Tengo que ver a sus padres? - No.
- Vámonos. - ¿Puedes llevar ésta y aquélla?
- Corren muy rápido. - No, sólo ella.
Ming Xinhong.
- ¿Dónde está Ming? - No lo sé.
No lo sé. ¿Está en el aula?
No está.
Tampoco en el despacho.
Wei Minzhi.
- ¿Dónde está Ming? - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
No lo sé.
- La has escondido. - No.
¿Entonces dónde está?
No lo sé.
Eres profesora y no sabes dónde están los alumnos.
- ¿Dónde están? - Aquí.
Falta una.
- No falta ninguno. - ¿Dónde está?
- No lo sé. - ¿Cuántos críos te he dado?
¿Cuántos son ahora?
Búscala. Ya llega el profesor de la ciudad. La has escondido.
- Búscala. - No sé.
¿No sabes dónde la escondiste? No finjas.
- Soy tu jefe. - ¡No sé dónde está!
Pero es tu alumna.
No sé dónde está.
Búscala, si no, te despido.
De veras, no sé dónde está.
Ve a buscarla.
No sé dónde está.
Búscala.
Estás armando jaleo.
Profesora Wei,
¿dónde la escondiste?
¿La vamos a buscar?
Es una gran ocasión.
¿No lo crees?
¿Te preocupas por cuando vuelva Gao?
Déjame a mí. Gao es mi amigo.
Ya hablaré con él.
No te preocupes.
Si se entera de eso, se pondrá feliz.
Con unos años de entrenamiento podrá ganar gloria para el colegio,
para nuestra ciudad.
Zhang Huike.
¿Dónde la escondió Wei?
Dímelo.
En ninguna parte.
¿Qué me dices?
Nadie te oye. Dime.
¿Dónde está Ming?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¡Dime!
No lo sé.
¿No me haces caso?
¿A quién obedeces?
A la profesora.
- Ella, ¿a quién obedece? - A ti.
Así es, ella me obedece.
Y tú me obedeces a mí también.
Vale.
Dime.
Te lo diré si me compras dos lápices, ¿vale?
Dos lápices, vale.
Así de largos.
Vale. Dime.
Dame el dinero. Ya me has engañado una vez.
- Se me ha olvidado. - Dame el dinero.
De acuerdo. Me lo tienes que decir.
No me engañes.
Ming Xinhong.
Vas a la ciudad a estudiar. Date prisa.
Vámonos.
Si quieres, buscaré a otra.
- Sí que quiero. - Pues vámonos.
Wei ha dicho que esperemos a Gao.
Ya he hablado con Gao. Ha dicho que sí.
Profesor Zhang.
Vámonos.
¿Adónde vas?
Para, para.
Para.
Para, por favor. Para un rato.
Es una chica muy terca. No he visto a nadie como ella.
Es terca, pero cuida de los críos.
Ahora ya no es como antes.
Es más difícil retenerlos que enseñarlos.
- Para, por favor. - No pare.
No nos dejará marchar.
Profesor Zhang. Ella corre muy rápido.
Dámelo. Dámelo.
¿Qué pasa aquí?
Profesora Wei, escribió tu nombre, escribió mal de ti.
No. Es mi diario.
- ¿Es verdad? - Es mi diario.
- ¿No lo crees? Te lo leo. - Vale.
Zhang, déjale que lea.
No se lee el diario.
¿Quién ha dicho eso?
Se puede leer.
- Apártate. - No.
Apártate.
Lee.
¡Lee!
"Me siento muy triste.
Hace dos días, Zhang"... Ah, también habló de mí.
"Zhang armó jaleo en el aula, tiró la mesa.
Una caja de tizas se cayó al suelo.
Wei le dijo que las recogiera pero no lo hizo.
Wei le empujaba, Zhang no hizo caso.
Los dos se empujaban. Pisaron las tizas.
Wei no cuida las tizas como Gao.
Gao nos decía a menudo que el colegio no tiene dinero.
No puede comprar muchas tizas.
Hay que cuidar las tizas.
Soy la delegada,
ayudaba a Gao a recoger las tizas.
Sé que Gao nunca tiró una tiza, aunque fuera muy pequeña.
Me acuerdo una vez que tiré una tiza pequeña al rincón.
Gao la vio, la recogió.
Con las uñas de los dos dedos logró escribir un carácter en la pizarra.
El último trazo Gao lo hizo con la uña del pulgar.
Me siento muy triste.
Una caja de tizas nuevas y largas se convirtieron en cortas y negras.
Gao se pondrá triste si se entera".
- Levántate. - ¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo.
Hablaremos mañana.
Ponte la ropa.
¡Date prisa!
¿Qué pasa?
Pídele perdón a Zhang Mingxian.
¿Qué?
¿Por qué rompiste las tizas?
¿Por qué armaste jaleo?
¿Pedir perdón? No lo haré.
Hazlo.
No te vayas a dormir.
Me voy a dormir.
No dormirás si no lo dices.
- Pídele perdón. - No.
No te vayas a dormir.
Déjame dormir.
Quédate aquí de pie, toda la noche.
Te pago las tizas.
- ¿Con qué? - Con dinero.
¿Cuánto tienes?
Aquí tienes.
- ¿Vale? - ¿Cuánto tiene?
-50 centavos. - ¿Cuántas tizas se pueden comprar?
Una caja vale 100 centavos.
Unas dos docenas. Ya vale.
Voy a dormir.
Te lo advierto, no armes más jaleo.
- Sun Zhiwei. - ¡Presente!
- Li Lingyu. - ¡Presente!
- Tian Xuewei. - ¡Presente!
- Li Jianmei. - ¡Presente!
Zhang Huike. Zhang Huike.
- ¿Dónde está Zhang? - Su familia se lo ha llevado.
- Esta mañana estaba aquí. - Se fue hace un rato. Yo lo vi.
- ¿Por qué se fue? - No lo sé.
Su familia le llamó varias veces.
Zhang Huike.
¿Está aquí Zhang?
¿Quién le busca?
- Entra. - Soy su profesora.
- ¿No es Gao? - Soy la sustituta.
- Siéntate. - ¿Adónde fue Zhang?
- A la ciudad. - ¿Cómo fue?
- Se fue con unos chavales. - ¿A qué fue?
- A trabajar. - Es tan pequeño, ¿qué puede hacer?
Toma un poco de agua.
No hay más remedio. Mira esta casa. Tengo muchas deudas,
tengo que pagarlas.
- ¿Ya no puede estudiar? - No, no va a ir al colegio.
¿Dónde vive en la ciudad?
No le busques. No volverá.
¿Conoces su situación?
Su padre murió muy joven.
Su madre está enferma. Tiene muchas deudas.
¿Qué hará con las deudas si no trabaja?
¡Qué le vamos a hacer!
Tienes que buscarle.
Yo no. No volverá.
Se fue Ming, Zhang también.
Se fueron dos. ¿Qué diré a Gao cuando vuelva?
Son dos casos diferentes.
Zhang se fue por el dinero.
A Ming se la llevaron por sus méritos.
Es un honor.
Zhang no volverá. Necesita dinero.
No intervengo.
Dale el dinero. Dile que vuelva.
Tienes que buscarle. Si no, le buscaré yo.
No le busques. No volverá.
Le buscaré con el tractor de la aldea.
No tenemos tractor. El tractor privado se ha ido.
Entonces dame dinero, voy en autobús.
- No tengo dinero. - Me debes 50 yuans. Dámelo ahora.
Ahora no, más adelante.
- Tengo que buscarle. - No volverá.
Eres todavía una niña.
Me preocuparé por ti si vas a la ciudad.
Y los críos del colegio también me preocupan.
Nadie les cuidará.
Me voy sólo un día. Cuida tú a esos críos.
¿Yo? Estoy muy ocupado.
No tengo tiempo.
No vayas.
- Sí que voy. - No.
- Dame el dinero. - No tengo.
¿Cuánto vale un billete para la ciudad?
-10 yuans. -1 yuan.
¿Cuánto?
Imposible.
¿Cuánto?
5,5 yuans.
El de niño sólo 1 yuan y el de adulto no sé.
El de adulto tres yuans.
¿Tres yuans? ¿Segura? ¿Cómo lo sabes?
Fui una vez con mi mamá.
Pues vamos a calcular.
Ida y vuelta son 6 yuans.
Más Zhang, son 12.
Ah, no.
Para Zhang, sólo la vuelta. Son 9 yuans.
¿Quién tiene el dinero?
No tenemos.
Os lo pido prestado.
Sacad el dinero. Sólo 9 yuans.
Cada uno, un poquito. ¿Qué hay en tu bolsillo?
- No tengo bolsillo. - ¿En la mochila, en el estuche, tienes algo?
Dame.
Pásamelo.
No es suficiente.
Que cada uno me dé 0,5 yuans.
Somos 28 en total.
No, somos 26.
Se han ido Zhang y Ming.
Vale, 26.
¿Cuánto será 0,5 por 26?
Vamos a calcular.
¿Cuánto?
130 yuans.
¿130? Cada uno 0,5 yuan.
No, son 13 yuans.
Es suficiente, necesito 9 yuans.
Mañana traed 0,5 yuan.
- ¿Entendéis? - No tenemos dinero.
Sin dinero, ¿cómo iré a la ciudad?
¿Cómo volverá Zhang?
- No tenemos dinero. - Traed el dinero mañana.
- Vamos a la fábrica de ladrillo. - ¿Para qué?
- Para conseguir el dinero. - ¿Cómo?
Si trasladas un ladrillo, ganas 1,5 centavo. Allí está la fábrica.
- Mi familia trabajó una vez allí. -1,5 centavos, es muy poco.
Trasladaremos más ladrillos.
¿Cuántos ladrillos?
Zhang Mingxian, ven a la pizarra.
1 ladrillo, 1,5 centavos.
10 ladrillos, 15 centavos.
100 ladrillos, 150 centavos.
1.000 ladrillos, 1.500 centavos.
1.500 centavos, ¿cuánto es en yuan?
15 yuans.
Sí, 15.
No, son 150 yuans.
15 yuans. Has añadido un cero.
Sí, son 15 yuans.
15 yuans, suficiente.
- ¿Vamos a trabajar ahora? - Vale.
- Vamos todos. - Sí.
- Aquí no hay nadie. - No hay luz.
- ¿Y el jefe? - No está.
Profesora, ¿qué vamos a hacer?
Ir a casa.
No. Primero trabajemos.
- Luego el jefe tiene que pagarnos. - ¿Y si no paga?
Tiene que pagar. A trabajar.
No sabemos apilar.
- ¿Qué vamos a hacer? - Pues, los colocáis allí.
Ya los hemos trasladado aquí. Tiene que pagarnos.
¿Qué hacéis aquí?
¿A qué viene eso?
Tienes que pagarnos.
- ¿A qué viene eso? - Hemos trasladado más de 1.000.
No he dicho que hagáis eso.
Pero ya lo hemos hecho. Tienes que pagarnos.
- ¿Pagar? - Hemos trabajado.
Me tenéis que pagar a mí. Estropeáis mis ladrillos.
¿Por qué los colocáis aquí?
Tienes que pagarnos.
¡Fuera! ¡Me pagáis vosotros!
No es un trabajo gratis.
Fuera, fuera.
- Páganos. - Fuera, fuera.
- Armaremos jaleo. - No trabajamos gratis.
¿Pagar por qué?
- Por el trabajo. - Estropeáis mis ladrillos.
- ¿Para qué necesitáis el dinero? - Zhang fue a la ciudad.
La profesora va a buscarle. Tiene que comprar el billete.
Hablad de uno en uno. ¿Qué pasa?
Zhang fue a la ciudad. Tengo que buscarle.
Tenemos que ayudar a nuestro compañero.
- ¿De qué colegio sois? - De Shuiquan.
- Shuiquan, vuestro profesor es Gao. - Sí.
¿Cuánto necesitáis?
Hemos calculado
1.000 ladrillos, 15 yuans.
Hemos trasladado 1.500. Nos pagas 22 yuans.
Calculáis mejor que yo.
Hago 10.000 piezas y sólo gano 40 yuans.
Movéis 1.000 piezas y me pedís 20 yuans.
¿Cuánto es la décima parte de 40?
Tienes que pagarnos.
Por respeto a vuestro profesor
y por vuestra buena intención,
os doy 5 yuans. Es mucho.
No es suficiente.
¿Cuánto será suficiente?
Me dejáis esas molestias.
Tengo que volver a apilar los ladrillos.
Eso no os lo cobro.
Hemos trabajado para ti.
Tienes que pagarnos.
Vale, vale, por Gao, por ayudar al compañero.
Os doy más, 15 yuans.
Se trata más bien de una donación para ayudaros.
Profesora, tengo sed. Busquemos agua.
Tenemos sed.
Tenemos 15 yuans.
Menos 9 yuans, nos sobran 6. Compremos bebida.
Sí, bebida.
- La bebida está aquí. - No toquéis.
- Tenemos 6 yuans. - ¿Compramos Jianlibao?
- Coca-Cola. - ¿Qué preferís?
- La Coca-Cola es fantástica. - No la he probado.
- ¿Cuánto vale la Coca? -3 yuans, todas valen 3 yuans.
Sólo 6 yuans, dos latas.
- No son suficientes para todos. - Cada uno, un trago.
Dos Coca-Colas.
- Déjame abrirla. - No sabes abrirla.
Pásamela.
Dámela.
Pica.
Pica mucho.
Dale a la profe.
Li Meiying.
- El billete no es 3 yuans. - Vale 20,5 yuan.
Es verdad, 20,5.
Son 3 yuans.
Creía que era 3.
¿Cuánto vale un billete para la ciudad?
- La tarifa está allí. - ¿No costaba 3 yuans el billete?
No hay billetes de 3 yuans.
¿Y antes?
Nunca ha habido un billete de 3 yuans a la ciudad.
Ve allí a ver la tarifa.
Vuélvela a mirar.
Un billete vale 20,5. Ida y vuelta, más Zhang, ¿cuánto vale?
Tenemos 9 ahora. ¿Cuánto nos falta?
- Levanta la mano si lo sabes. - Lo sé.
¿Sabes hacer la cuenta?
- No. - Entonces baja la mano.
Dong, ven aquí.
Lo has escrito mal, falta un punto.
Es "precio", no "necio". Sigue.
Un billete cuesta 20,5
por tres,
son 61,5 yuans.
Menos 9 yuans, son 52,5 yuans para los billetes.
Ayer el jefe de ladrillos dijo,
con 10.000 piezas, se gana 40 yuans.
Necesitamos 52,5 yuans.
¿Cuántos ladrillos hay que mover?
- ¿Quién sabe calcularlo? - Yo, déjame hacerlo.
Jiao Jie, ven aquí.
Te has equivocado.
Son 250 piezas por yuan.
Revísalo.
Son 250 yuans, no 2,5 yuans.
Quita la coma decimal.
Ya he terminado.
10.000 piezas, 40 yuans.
52,5 yuans por 250 son...
Esta sustituta no está mal. Enseña bien las Matemáticas.
130.000 piezas. Son muchas.
¿Cuánto tiempo se necesita para mover 130.000 piezas?
No podemos. Es demasiado. Es muy duro.
No digamos la cantidad, calculemos el tiempo.
Ayer movimos 1.500 piezas. Tardamos unas dos horas.
Ahora, 130.000 piezas, ¿cuánto tiempo nos llevará?
- Yo lo sé. - Puedo calcularlo.
Zhang Mingxian, ven aquí.
1.500 piezas, dos horas...
¿Cuánto tiempo hace falta?
¿175 horas?
Es demasiado.
Si trabajamos 8 horas al día,
175 horas, ¿cuántos días serán?
-21 días. -21 días con 7 horas.
22 días.
Me he equivocado. ¿Dónde?
He puesto un cero de más.
Jie, es culpa tuya.
Bueno, sólo cuesta 17 horas.
17 horas son dos días.
Vale, vamos ahora mismo.
Es muy duro.
Es mucho tiempo. No tenemos fuerzas.
Tengo que ir a la ciudad.
Zhang tiene que volver.
¿Voy o no?
Con aquel trabajo ganamos poco.
¿Por qué no te cuelas?
50 yuans es mucho trabajo.
¿Y si fuese descubierta?
Imposible, lo hicimos una vez.
Vamos contigo.
¿Qué hacéis aquí? Atrás, atrás. ¿Ya no estudiáis?
Aquí hay dos que se cuelan. ¿Tratáis de engañarme?
Compraremos el billete cuando lleguemos.
¡Bajad! A la ciudad, suba al autobús.
- ¿Hay asiento? - Sí, suba.
A la ciudad, dense prisa.
Baja, no te cueles más.
- ¿Cómo se va a Wudaomiao? - ¿Qué?
¿Dónde está Wudaomiao?
No hables con ella.
- ¿Dónde? - Wudaomiao.
Distrito del Puente del Oeste, Wudaomiao.
- ¿Está Zhang Huike? - ¿Quién?
No lo sé.
¿Está Zhang Huike?
No lo sé.
Zhang Huike. Zhang Huike.
- ¿Quién le busca? - Yo.
- ¿De dónde eres? - De Shuiquan.
Ah, busca a Sun Zhimei.
- Sun Zhimei, te busca una chica. - ¿Quién me busca?
- ¿Dónde está Zhang Huike? - No vive aquí.
- ¿Dónde está? - Se ha perdido en la estación.
¿Se ha perdido? ¿Cómo?
Fue al lavabo y no volvió.
- Vino a la ciudad. - ¿Quién eres tú?
Soy su profesora. ¿Con quién vino?
- Conmigo. - Pero, ¿por qué se perdió?
Fue al lavabo.
No volvió. Le esperé un rato.
- ¿Le buscaste? - Sí, claro.
- ¿Avisaste a su familia? - No. ¿Cómo la aviso?
- Él me seguía hasta aquí. - Ven conmigo a buscarle.
No, tengo que trabajar. Gano 2 yuans al día.
Es culpa tuya, tienes que encontrarle.
Es culpa suya.
- Tienes que encontrarle. - No, excepto si me das 2 yuans.
- ¿Por qué me pides 2 yuans? - Si quieres que lo busque,
dame 2 yuans. En un día gano 2 yuans.
Primero, vamos a la estación.
- No, primero dame el dinero. - Vamos a la estación.
No voy si no me lo das.
Cuando lleguemos allí, te lo daré.
- A la estación, 2,5 yuans. - ¿Por qué 2,5?
Porque no me lo das aquí. Ahora, son 2 yuans. Allí me tienes que dar 2,5.
¿2,5?
Vale.
¿Tienes dinero?
- ¡Cómo no! - Enséñamelo.
- Mira, aquí lo tengo, ¿vale? - Date prisa.
Date prisa.
- ¿Dónde está la estación? - Allí enfrente.
No está lejos.
- ¿Por qué te paras? - Tengo hambre.
Date prisa.
- Estoy en ayunas. - Primero busquemos a Zhang.
- Tengo que comer. - No.
Aquí es.
- ¿Adónde vamos a buscarle? - Allí. Donde el cartel rojo.
- ¿Es aquí? - Sí.
Ese día llegamos aquí. Fue al lavabo.
- Le esperé aquí. No volvió. - ¿Adónde fue?
Yo qué sé. No pude seguirle.
- Le busqué. - ¿Adónde fue?
Yo qué sé. Si me lo hubiera dicho, sería estupendo.
¿No le buscaste?
¡Cómo que no! Dejé un mensaje allí.
¿Qué mensaje? ¿Dónde está?
- ¿Dónde está tu mensaje? - Sí que lo dejé.
Lo pegué aquí.
¿Lo hiciste o no?
Recogí un paquete de tabaco, escribí un mensaje
y lo pegué aquí.
- ¿Qué escribiste? - Que fuera a mi casa a buscarme.
¿Se puede leer tu letra?
¿Por qué no? Eran letras grandes.
¡Cuánta gente!
Escucha. Podemos buscarle por la radio.
Podemos hacerlo.
Como el altavoz de la aldea.
- ¿Es posible? - ¿Por qué no? Es la única manera.
Es aquí.
- ¿Es aquí? - Sí, mira.
"TRANSMISIÓN"
Llama a la puerta.
¿Quién es?
Perdimos un niño, ¿se puede...?
¿Mandar un aviso? ¿A quién buscas?
A mi alumno Zhang.
Vino a la ciudad.
- Un estudiante. ¿Chico o chica? - Varón.
Su familia es pobre, vino aquí a trabajar.
¿Qué aspecto tiene? ¿Cuánto mide? ¿Qué ropa lleva?
Mide esto.
Lleva una chaqueta a cuadros.
- Gris. - Vale, vale.
Escribe aquí.
- ¿Habéis terminado? - Sí.
"Zhang Huike, varón, 11 años. De Shuiquan.
De tercer curso.
Lleva una chaqueta a cuadros y pantalón gris.
No es alto, pelo corto, ni gordo ni flaco.
Su familia es pobre. Su madre está enferma y su padre murió joven.
No pudo ir al colegio".
Eso no sirve.
¿Dónde va a encontraros? ¿Dónde va a encontraros?
Id allí. En el rincón de las escaleras. Esperad allí.
- Él vendrá. - ¿Aquel rincón?
Sí, allí enfrente. En el rincón. Esperad allí.
No vayáis a otro sitio.
- Tengo sólo uno. - Tienes más.
- ¿Nada más? - Sólo dos.
Cómetelo.
Atención, por favor.
Zhang Huike de Shuiquan.
Suena el altavoz. Está buscando a Zhang.
Suena el altavoz.
Zhang Huike de Shuiquan.
Cuando oigas este mensaje, dirígete por las escaleras al edificio 11.
Tu profesora te está esperando.
Han dado la noticia. He buscado contigo a Zhang.
- Dame el dinero. - No, no te lo doy.
¿Por qué no?
Hay que esperar a Zhang.
Si no viene, ¿te acompaño toda la vida?
He buscado contigo en la estación,
hemos hecho un aviso.
- Zhang vendrá pronto. Dame el dinero. - No, no te lo doy si no viene Zhang.
- Levántate. Dámelo. - Si no viene, no te pago.
Han dado la noticia. Zhang vendrá pronto.
¿No me lo das?
Si no me lo das, te lo quitaré.
No.
Me lo prometiste. Dámelo.
Si no me lo das, te lo quitaré.
Me lo prometiste.
¡Date prisa!
2,5 yuans.
- ¡Más! - Toma.
¡Ya vale!
Quédate aquí, yo me voy.
¿Aún estás aquí? ¿No ha venido?
No, repite el aviso.
Lo he hecho 6 veces.
Normalmente son tres veces.
¿Dónde se perdió? ¿En la estación?
- Sí, aquí. - ¿Cuándo?
- Hace un par de días. - ¿Un par de días?
Si es así, no damos el aviso.
Busca otra solución.
- Repítelo, por favor. - Es inútil.
AVISO DE PERSONA EXTRAVIADA
- ¿Qué quieres? - Quiero papel y pincel.
¿Para qué? Parece que vienes del campo, ¿verdad?
Mi alumno Zhang vino aquí. Quiero encontrarle con un anuncio.
Quieres escribir un anuncio.
Aquí tienes el pincel más barato, 1,5 yuans.
¿Cuánto tienes?
Sólo 6,5 yuans.
¿Sólo? ¿Te lo vas a gastar todo?
Te preparo una tinta. Cuesta 1 yuan.
Ya son 2,5 yuans.
Cien papeles. Justo 4 yuans.
En total, 6,5 yuans.
AVISO DE PERSONA EXTRAVIADA
"Zhang Huike, varón, 11 años. De tercer curso.
Hace tres días vino a la ciudad.
Si lo ve, avise a la aldea Shuiquan".
No has dejado la dirección.
Ni el teléfono, ni el busca,
ni el móvil.
¿Cómo te avisará?
Incluso si lo ven, no podrán avisarte.
¿Dónde está Shuiquan?
¿En qué comarca?
La gente no hace ni la llamada. ¿Quién te escribirá?
Nadie escribirá la carta. Aunque lo sepa tampoco te avisará.
Es ilegible por la tinta mezclada con agua. Es ilegible.
500 anuncios con una foto,
tampoco servirán.
Es perder el tiempo.
- ¿Qué quieres? - Dices que eso no vale, ¿qué hago?
Yo qué sé.
Dime, ¿qué hago?
Denúncialo a la policía.
La policía le buscará.
No, la policía tiene mucho trabajo. No lo buscará pronto.
Pon un anuncio en el periódico.
Tampoco es eficaz. Un anuncio pequeño nadie lo verá.
Ve a la tele. Funcionará.
Un anuncio en la tele lo ve todo el mundo.
Es más eficaz que la policía.
¿Dónde está la tele?
Toma la línea 5.
¿A pie, cómo se va?
Está muy lejos. Pregunta a la gente.
¿Cómo se va a la tele?
- ¿Adónde? - A la tele.
Por allí.
¿Cómo se va a la tele?
Por allí.
¿Cómo se va a la tele?
¿Adónde vas?
- Busco a una persona. - ¿A quién?
Ve a la recepción cuando abra. Aquí no puedes entrar.
¿Qué quieres?
- Busco a una persona. - ¿A quién?
Me han dicho que aquí puedo buscar a una persona.
Aquí hay mucha gente. ¿A quién buscas?
Soy sustituta del colegio Shuiquan.
Un alumno mío no fue al colegio,
vino a la ciudad a trabajar.
No me lo cuentes. Escribe tu nombre aquí.
Busco a una persona. Mira esto.
Un anuncio. Has escrito muchos.
¿Los has hecho tú? ¿Por qué no los pegas en la calle?
Dicen que no sirven, que hay que buscarlo en la tele.
Es verdad, el anuncio en la tele es muy eficaz.
En la calle hay de todo. Nadie lo mira, nadie.
Enséñame tu DNI.
Ve a la sección de publicidad.
- No tengo DNI. - ¿Carta de presentación?
Tampoco.
- ¿Certificado de la aldea? - Tampoco.
- ¿Certificado del colegio? - Tampoco.
- ¿Carnet de estudiante? - Tampoco.
Sin esto, ¿cómo voy a creer en ti?
¿Por lo que me dices?
Dices que eres profesora.
Demuéstramelo. No puedes entrar sin documento.
- Déjame entrar. - No.
Déjame entrar a buscarle.
Déjame entrar.
Escúchame. Quieres ir a la sección de publicidad.
Eso vale.
Pero tienes que enseñarme tu DNI, la carta de presentación o un certificado.
No tienes nada. Trabajo según la normativa.
No puedo dejarte entrar. ¿Me entiendes?
- Zhang lleva perdido 3 días. - ¿Qué tiene que ver conmigo?
Eres una chica terca.
Mira estos dos señores, han entrado con DNI.
Con DNI puedes entrar. Si te dejo entrar y pasa algo, ¿qué?
- Déjame entrar, por favor. - Imposible.
No te quedes aquí, no te dejo entrar. Lárgate.
- No. - Qué pesada eres.
- Déjame entrar. - Ya te lo he explicado.
¿Por qué no te vas? ¿Traes el dinero? ¿Sabes cuánto vale un anuncio?
- ¿Tienes dinero? - No.
Ni un centavo, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer si entras? No bromees.
Si te dejara entrar, no harías nada. Vete, vete.
- ¿Qué hago? - Yo qué sé,
a menos que seas una pariente del jefe...
Aquí manda el jefe.
- ¿Dónde está el jefe? - Está en la tercera planta, con gafas.
Búscale. Si el guardia te deja, entra.
Vale.
- ¡Alto! - Busco al jefe.
Ve a la recepción primero.
Estoy hablando contigo.
Dile que me deje entrar.
¿Yo? Ni hablar. Es su trabajo.
No tienes ningún documento.
Estás loca.
Tienes teléfono.
- Haz una llamada al jefe. - ¿Al jefe? ¿Crees que es tan fácil?
Tu caso puede molestar al jefe.
Vete.
Vete, no me molestes.
- ¿El periódico de hoy? - No lo han traído. Es de ayer.
- Cuando lo traigan, avísame. - Vale.
- Vete, vete. - Espero aquí al jefe.
¿Le esperas aquí?
A ver si puedes verle hoy.
Espérale fuera. A la entrada.
Puedes esperar tanto tiempo como quieras.
Si no te vas, llamaré al guardia.
Aquí tengo mucho trabajo. Atiendo a mucha gente.
Vete, vete.
¿Eres el jefe?
¿Eres el jefe? ¿Eres el jefe?
¿Qué?
¿Eres el jefe?
¿Jefe?
¿Eres el jefe?
¿Jefe? No.
¿Eres el jefe?
No.
¿Eres el jefe?
No. Te has equivocado.
Ven, entra. Entra.
Dale una comida.
¿Tienes hambre?
No te pongas delante del cliente. Estropeas mi negocio.
Si tienes hambre, ven aquí a comer.
Puedes ayudarme a lavar platos.
No te pongas delante de los clientes.
Vale.
Eh, chica.
Despierta.
No duermas aquí. Caerás enferma.
¿Estás bien?
Levántate.
Jefe, te busca una chica en la entrada.
Pregunta a todos los que llevan gafas.
Te buscó ayer. Ahora, otra vez aquí.
- ¿Es aquella chica? - Sí.
Pregunta en recepción.
Me dijo que era profesora. Busca a su alumno.
Quiere poner un anuncio y no tiene DNI.
Dicen que ha esperado un día y medio.
Es su problema.
Hago lo que dicen las reglas.
¡Qué reglas!
Ya ha esperado un día y medio.
Dices que está loca. Tú estás más loca que ella.
Hago lo que dicen las reglas.
- No tiene DNI. - ¿Pero tiene que esperar tanto?
¡Qué dices!
- Bueno, le digo ahora que... - Vale, vale. Voy yo.
- ¿Es Ud. el jefe? - Sí.
¿Qué te pasa?
El anuncio es muy caro. 30 segundos, 600 yuans.
No tienes dinero.
El jefe quiere atender tu caso.
Tengo una idea.
Tenemos un programa: Vida y educación.
Tiene buena audiencia.
Puedes ser una invitada. Háblanos de la educación en tu aldea.
Cuéntanos la historia de Zhang. Habrá buena audiencia.
La calidad y la condición docente se han mejorado.
Hay más niños en el colegio. Se aplica nueve años de la educación gratuita.
Pero en las zonas montañosas,
sobre todo en las zonas apartadas,
la enseñanza está muy necesitada.
Muchos niños no van al colegio por varias razones.
Hoy, hemos invitado a una huésped especial
que nos va a hablar acerca de la educación en el campo.
Aquí a mi lado está la sustituta Wei Minzhi, del colegio Shuiquan.
Háblenos acerca del colegio Shuiquan.
Parece que está muy nerviosa.
Zhang Huike es su alumno.
Para curar a su madre, pidió dinero.
Para reunirlo vino a la ciudad a trabajar.
La profesora Wei vino sola a buscarle.
Quiere encontrar a Zhang para que vuelva a estudiar.
El caso de Zhang, ¿es muy típico en su colegio?
¿A qué se deben esos casos?
No estés nerviosa.
No tienen dinero.
¿Por qué quieres encontrarle?
El caso de Zhang quizá no es particular.
Esperamos que la sociedad les ayude
a que vuelvan al colegio.
Porque esto afecta a la nueva generación.
Entendemos tu situación.
Te pido que digas unas palabras.
Quizá Zhang esté en un rincón viéndote.
Mira la cámara, di unas palabras a Zhang.
Mira el objetivo redondo.
Imagina que Zhang te mira, te escucha.
Te echa de menos también.
Dile unas palabras.
Zhang Huike. ¿Dónde estás?
Te he buscado tres días.
Me muero de preocupación.
¿Por qué no vuelves?
Sí, es Vida y educación.
Aún no le hemos encontrado. ¿Conoce su paradero?
- Dígame el día. - Aún no le hemos encontrado.
Ayer por la tarde, en la calle J.
¿Qué ropa llevaba?
Ven, ven aquí.
Mira. ¿Hablan de ti en la tele? Míralo bien.
Mira el objetivo redondo.
Imagina que Zhang te mira, te escucha.
Te echa de menos también.
Dile unas palabras.
Zhang Huike. ¿Dónde estás?
Te he buscado tres días.
Me muero de preocupación.
Zhang Huike, vuelve al colegio.
Ya llegamos a casa,
has encontrado a Zhang. ¿Cómo te sientes ahora?
Muy feliz.
Zhang,
- ¿es buena la profesora? - Buena.
¿Cómo se lo agradecerás a la profesora?
Estudiando mucho. Iré al instituto.
Le compraré muchos regalos.
¿Por qué?
Porque sufrió mucho por mí.
Tengo que recompensarle.
¿Qué vas a comprar?
Muchos regalos.
- ¿Qué regalos? - Cosas bonitas.
¿Cuáles son bonitas?
Flores.
- ¿Te gusta la ciudad? - Sí.
¿La ciudad es bonita?
Sí, hay muchos mercadillos. Mejor que aquí.
¿Qué impresión te dejó la ciudad?
Tenía que pedir limosna.
Es lo más impresionante.
Wei encontró a Zhang.
Cuánta gente viene a acogernos.
¿Cómo te sientes ahora?
Muy feliz.
Zhang ha vuelto. Me siento feliz.
¿Sabía que Wei fue a buscar a Zhang?
No lo sabía.
Ella quería ir. Le dije que no. Fue sin mi permiso.
Me preocupaba. Se fue sin decir nada.
Mucha gente buena ha donado un camión de material escolar.
¿Qué va a hacer?
Dárselo a los alumnos,
para que estudien,
para que lo aprovechen.
La gente buena se preocupa por Zhang, por el colegio Shuiquan. Han donado el dinero.
Como alcalde, ¿qué va a hacer con él?
Con el dinero puedo hacer cosas buenas.
El aula está muy usada.
- El techo tiene goteras. - ¿Cuánto años tiene el aula?
Unos 50 años.
Construiremos un aula nueva.
Cuántas tizas. No hace falta comprar más.
Las dejamos para Gao. Estará muy contento.
Son muy bonitas.
Con ellas la escritura será bonita.
Escribe algo.
Déjalas para Gao.
Escribe algo.
Yo también quiero.
Que cada uno escoja un color y escriba un carácter.
Sólo uno, ¿eh?
Cielo.
Feliz.
Agua.
Nombre.
Diligente.
¿Quieres escribir?
Ven, escribe uno. Ven.
- No sé escribir, ¿dibujo? - Vale.
Flor.
- Profesora, ¿puedo escribir más? - Vale.
Profesora Wei.
Hogar.
Zhang Huike volvió al colegio.
Las deudas de su familia fueron saldadas con dinero de la donación.
Ming Xinhong ganó el campeonato de 5.000 metros en la ciudad.
Wei Minzhi regresó a la granja de su familia.
A menudo regresa para visitar a sus alumnos.
El resto del dinero fue utilizado para reconstruir la escuela.
La llamaron La Escuela de la Esperanza de Shuiquan.
En China, cada año la pobreza obliga a más de un millón de niños
a abandonar la escuela.
Gracias a la ayuda de las donaciones, aproximadamente el 15%...
de esos niños pueden volver de nuevo a la escuela.